ד"ר עו"ד אורן שבת הינו מומחה למכרזיים ציבוריים, בעל תואר שלישי במשפטים, מאת אונ' בר-אילן.|

ד"ר שבת שולט בשפות אנגלית, ספרדית, איטלקית ועברית.

מעבר לשירותים המשפטים המקצועיים מתחום המכרזים הציבוריים, משרדו מעניק שירותי תרגום משפטיים ונוטריון למסמכים חשובים ורגישים, הדורשים תרגום מקצועי ומדויק. משרדו של ד"ר אורן שבת מקפיד על ביצוע תרגום מקצועי, המשמר בסופו של תהליך התרגום לא רק את המלל של המסמך, אלא גם את הדקויות שבהן נוסח המסמך בשפת המקור. הקפדה זו באה לידי ביטוי בבחירת המילה המתורגמת הנכונה ביותר, לאחר הבנת הקשרו הכללי והמשפטי של הטקסט, מתוך הבנת תרבות ומנהגי המדינה שבה נכתב הטקסט, מועד עריכתו ומבנהו העיצובי.

תרגום מקצועי ודק אבחנה נדרש, במיוחד, בתרגום חוזים מסחריים, הצעות המוגשות למכרזים ציבוריים בחו"ל, הסכמים, פסקי-דין, החלטות שיפוטיות אחרות, פרוטוקולים של בתי משפט, מסמכי תאגידים. אולם הוא חשוב גם במסמכים אחרים. לכן הקפדה על תרגום נכון נעשית ביחס לכל המסמכים. מסמכים רבים כאלה מתורגמים תדיר במשרדו של ד"ר שבת ולפי דרישת הלקוח מאומתים על ידי נוטריון, לצורך הגשתם בפני רשויות בישראל ובחו"ל.

ניתן לקבל מאת ד"ר שבת שירותים בסניף נוטריון נתניה, בכתובת התהילה 38 נתניה, טל' 09-8335767, פקס' 09-9545033. כן ניתן לקבל שירותי נוטריון ספרדית, בהרצליה.